All right.
Pathetic!
How pitiful!
What?!
That voice is... Gaizunou?!
The sky.
Gaizunou...
What are you...
You speak too much to say that I am pathetic!
Silence, you humans!
I am speaking to my brethren.
Being frightened by a mere human sorceress...
...and obeying such leeches...
Do you have no pride?
And you still call yourselves blood relatives to the Fire Dragons?
Dragon...
Gaizunou!
What on earth are you saying?
By that tone, it is as if you are...
That is the case.
Do you remember?
That it was I who established the idea of the dragon knight group?
What is the meaning of this?
Do you not understand?
That you were merely being used?
What?
Do you not think it is wrong?
That mere humans with only weak strength, ...
...while only relying on their numbers, are arrogantly roaming this earth.
Do you not believe that we of the dragon race who have much strength...
... are worthy of ruling this world?
"We of the dragon race"?
You... After all!
I shall show you. My true form!
So that's it.
You disguised yourself as a human with transformation magic.
And... I don't want to think so but...
...establishing the dragon force, melding into human society, and choosing the time...
...to suddenly abandon everything and say: "Dragons will rule the world!"
Wouldn't be the type of typical scheme you were planning, was it?
You are pretty sharp for a human.
But, if you are only going to raise cowards who have lost their fangs...
I have no choice but to give up on this plan.
But...
I will not forgive you who have damaged the pride of our dragon race!
Pride?
You make me laugh.
To not see the difference in pride and over self-consciousness!
Don't you say that line!
Well, at any rate...
...it doesn't seem that I have to hold back against you.
Hold back? Don't make me laugh.
Even if you don't hold back...
...I am not one to be defeated by a mere human!
Then... do you want to try?
That which is darker than dusk...
That which is redder than the flowing blood...
Is it all right? The opponent has also started casting a spell.
Buried in the flowing of time...
Upon thy great name...
Here, to darkness I pledge...
Standing in the way of us...
Unto all the foolish...
With thou and my strength...
Equally give destruction!
Drag Slave!
If I remember correctly, it was a spell called Drag Slave...
But, did you think that we dragons could not think of a way to counter a spell that a mere human conceived of?!
Now, it is my turn.
If you cannot dodge it, turn to ashes!
You! What is the meaning of this?!
A foolish thing you say?
What are you saying?!
I am saying to make a world completely ruled by we of the dragon race.
The greater ones governing the world...
Is it not natural?
You are saying that I am foolish?!
Then that is enough.
If you cannot understand, then that is all you shall become.
I have no use for a dragon whose heart is owned by humans.
I shall bury you along with everything else!
No good.
Make the townspeople take refuge!
Hey, what is that?
I don't know.
He sure is going wild.
The souls of the high class dragon...
...and the instigator who made them into pet dogs with no fangs!
I shall have you repay that sin with your death!
Disappear along with this town!
You...
Why do you protect them?! A mere human!
What did he say?
He's pissed off because he's got a big attitude.
That's the reason...
It's a children's fight...
Watch out!
Have you been rotted away to that much?!
I wonder who is the one that is rotten...
What's that?!
Lina-dono!
Everyone get back!
I'll do something about him.
Everyone! Get back!
You'll do something you say?
You should have realized by now that the ultimate spell does not work!
Then...
What exactly do you plan on doing?
Let's see...
Then I will call a golem and...
Don't call one!
It'll just make things more difficult! Geeze...
Then just what are we going to do?
Drag Slave doesn't work.
It's not that it doesn't work; it's just that it was blocked.
We just have to stop him from blocking it.
What are we going to do? Of course...
Ha...
Ha...ra...
Ha...ra...ss...
Ha...ra...ss...me...
Ha...ra...ss...me...nt.
What was that?
Freeze Brid!
What?
Harassment?
That was it?
Don't make me laugh!
A spell that doesn't even hit me is impudent...
Why you! Just what are you doing?!
Freeze Brid!
Who would do something like this normally?
That's why I told you. I'm going to harass you.
Freeze Brid!
That looks pretty interesting.
Allow me to join you.
Freeze Brid!
Such an annoyance!
Freeze Brid!
If I wanted to, such things...
Freeze Brid!
Fool.
Did you think that I, who can block a spell that can defeat dragons, could not block such a spell?
I wonder just who the foolish one is...
What did you say!?
Listen... You cannot use two shields.
And it seems that you haven't noticed...
...that since you started casting your shield the only one casting Freeze Brid was me!
What?! It can't be!
With thou and my strength...
Equally give destruction!
It's over.
Drag Slave!
Let me go you! What are you doing?!
In reality, this guy was really tiny.
Which means that a child dragon simply transformed into a big dragon with transformation magic?
No wonder I thought his destructive power was rather small for his size...
I'm telling you to let me go! You mere human!
We of the prideful dragon race...
Just what are you doing!? You!
You!
You insolent...
What did he say?
We will take responsibility for him and raise him to be a respectable dragon.
I see.
Well, now that this incident has been completely settled...
...my allowance will also be completely settled, right father?
Y... You're still talking about that?!
Why don't you just raise her allowance?
That's right, that's right.
It's better than having the dragons being taken away and starting a rebellion.
Well, you say so...
But saying "50 gold pieces a month for allowance isn't enough so raise it to 200" is unreasonable.
50 gold pieces...
To 200?!
Well then.
Hey, wait you!
You'd normally get mad, just as I thought.
Give us your 150 gold pieces!
There!
Gold! Gold! Gold!
Mine! Mine!
I'm telling you it's mine!
Hana ga yukikai kaze ga fuki
Flowers come and go, wind blows...
Lina! Wait!
It's mine I tell you!
Don't laugh and just pick it up!
Iro ga maichiri hi ga tomoru
...colors flutter and scatter, light burns...
A Tsunami Fansubs Script ---------------------------------------------------------- Translation: Leo Saruwatari Editing/Timing: Dan Milliken Additional Help: Tsunami Steve Ikeguchi
Kisetsu ga nando megutte mo
No matter how many times the seasons come around...
Kono shunkan wa nidoto nai
...this moment is never here twice.
Inspiration: Corvette from Idol Project Who says, "Oh My Baby"
Translation Notes: ------------------------------------------------------------- The matter on "Dragon Slave." Obviously most people use "Dragon Slave". However, what they clearly say (and write in the novels) is "Drag Slave." It is important to note that not all the spells are English words.
Translation Notes: -------------------------------------------------------- Others have a slight resemblance to English words. I believe such is the case with "Drag Slave." If there's one thing I'm picky about with Slayers; it's the spells. If you have information from elsewhere that disproves this, I'd be more than happy to listen.
Tatoe hyakkai negattemo
Even if you prayed 100 times...
Ugoki dasanakya tsukamenai kara
...if you don't move, you can't grasp it.
The Cast: ---------------------------------------------------------------- Lina Inverse: The Incomparable- Hayashibara Megumi Also starring in: Cowboy Bebop -as- Faye Valentine Bakuretsu Hunter -as- Tira Misu Evangelion -as- Ayanami Rei, Pen Pen, Ikari Yui Lost Universe -as- Canal Volfeed Saber Marionette J -as- Lime Compiler -as- Megumi ^_^
Ato saki kangaezu itai me mo
Without thinking ahead or behind, pain will be seen...
Toki ni wa miru keredo daijoubu
...from time to time but don't worry.
Kangaisugite ugokenakute Chansu nogasu yori muiteru no
This is more my nature than failing to choose and letting a chance slip by.
The Cast: ---------------------------------------------------------------- The Serpent Naga: The perfect seiyuu foil for Hayashibara- Kawamura Maria Also starring in: Compiler -as- Interpreter Five Star Stories -as- Fatima Lachesis Romeo's Blue Skies -as- Angeletta Shoujo Kakumei Utena -as- Shadow Girl A and Chida Mamiya Gunbuster -as- Jung Freud
Nerai sadameta nara
If you've aimed your mark...
Ima ikudake ikou
...let's go as far as we can now.
Dareka ni homerareru jinsei
A life being complimented by others...
Mezashite iru wake janai no
...is not what I am really aiming for.
The Cast: ---------------------------------------------------------------- Lord Karubaato: The Legend- Kamiya Akira Also starring in: City Hunter -as- Saeba Ryo Getter Robo -as- Nagare Ryuuma Macross -as- Roy Focker Record of Lodoss War -as- Ashram Urusei Yatsura -as- Mendou Shuutaroh Langrisser III [Sega Saturn] -as- Dihalt Hokuto no Ken -as- Kenshiro
Watashi ga yorokobu ikikata
A lifestyle that I will enjoy...
Butsukari nagara mitsuketeku
...I will find while being knocked down.
Ikinari tsuyoi wake janai
You don't start out being strong.
Ikinari dekiru wake janai
You don't start out being able to do everything.
Kurikaeshite iku hibi kara
From days of repetition...
The Cast: ---------------------------------------------------------------- Sounfouto: This Guy's Everywhere- Shiozawa Kaneto Also starring in: Legend of Galactic Heroes -as- Pal von Oberstein Aika -as- Rudolf Hargen Area 88 -as- Kazama Shin Heroic Legend of Arislan -as- Narsus Crayon Shin-chan -as- Buriburi Zaemon Lupin III [The Fuma Conspiracy] -as- Ishikawa Goemon To-Y -as- To-Y Vampire Hunter D -as- D Der Langrisser [PC-FX] and Langrisser II [Saturn/PSX] as Bosel
Tsukuri ageteku no jibun wo
...you will make yourself up.
LaserDisc info: Catalog# BELL-1390 Price 7500 Yen
Tatoe umaku ikanakuttemo
Even if it does not go well...
Michi wa kesshite tozasare wa shinai
...the road will by no means close.
Soko kara mata nanika ga hajimaru
From there something else will start.
Sagashite nayande motometereba
If you look, think over it and want it.
Yameru no to akirameru no to dewa
And with stopping and giving up...
Tsugi no michi ga kawatte kuru
...the next road will change.
Omoi nokosanai de
Without leaving any regrets...
Ima yaru dake yarou
...let's do what we can now.
Dareka ni mitomerareru yori
Instead of being recognized by others...
Mazu jibun wo mitomenakucha
...I first have to recognize myself.
Dame na toko mo ii tokoro mo
The bad parts and the good parts...
Hikkurumete dakishimeyou
...wrap it all up and embrace it.
Ikinari tsuyoi wake janai
You don't start out being strong.
Ikinari dekiru wake janai
You don't start out being able to do everything.
Kurikaeshite iku hibi kara
From days of repetition...
Tsukuri ageteku no jibun wo
...you will make yourself up.
Dareka ni mitomerareru yori
Instead of being recognized by others...
Mazu jibun wo mitomenakucha
...I first have to recognize myself.
Dame na toko mo ii tokoro mo
The bad parts and the good parts...
Hikkurumete dakishimeyou
...wrap it all up and embrace it.
Raku ni arukeru michi yori mo
Instead of a road that can be walked down easily...
Tsurakuttemo tanoshimi tai
...even if it is painful, I want to enjoy it.
Isogashii taikutsu na hibi Kaetai kara aruiteku no
I want to change busy and boring days which is why I walk.